Psalms 119:169 Let my supplication approach before you, O lord! according to your oracle bring understanding to me!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

169 G1448 Let [²approach G3588 G1162 ¹my supplication] G1473 G1799 before G1473 you, G2962 O lord! G2596 according to G3588 G3051 your oracle G1473 G4907.3 bring understanding G1473 to me!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

169 G1448 εγγισάτω G3588 η G1162 δέησίς μου G1473 G1799 ενώπιόν G1473 σου G2962 κύριε G2596 κατά G3588 το G3051 λόγιόν σου G1473 G4907.3 συνέτισόν G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

169 N-NUI [118:169] κβ N θαυ G1448 V-AAD-3S εγγισατω G3588 T-NSF η G1162 N-NSF δεησις G1473 P-GS μου G1799 PREP ενωπιον G4771 P-GS σου G2962 N-VSM κυριε G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G3051 N-ASN λογιον G4771 P-GS σου V-AAD-2S συνετισον G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ תקרב רנתי לפניך יהוה כדברך הבינני׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

169 H7126 תקרב come near H7440 רנתי Let my cry H6440 לפניך before H3069 יהוה H1697 כדברך according to thy word. H995 הבינני׃ give me understanding

new⁽ⁱ⁾

169 H7440 TAU. Let my cry H7126 [H8799] come near H6440 at the face of H3068 thee, O LORD: H995 [H8685] give me understanding H1697 according to thy word.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹

thau ingrediatur laus mea coram te Domine secundum verbum tuum doce me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹

Wycliffe⁽ⁱ⁾

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my coplaynte come before the (o LORDE) geue me vnderstondinge, acordinge vnto thy worde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ {Tav} Let my complaint come before thee, O LORD; give me understanding, according unto thy word.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Thau. Let my complaynte come before the, O Lorde, geue me vnderstanding, accordynge vnto thy worde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my complaynte come before the, O Lorde, geue me vnderstandynge, accordinge vnto thy worde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAV. Let my complaint come before thee, O Lord, and giue me vnderstanding, according vnto thy worde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ (119:1) Let my crye O God approche neare vnto thy face: make me to vnderstande [euery thyng] accordyng vnto thy worde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H7440 TAU. Let my cry H7126 come near [H8799] H6440 before H3068 thee, O LORD H995 : give me understanding [H8685] H1697 according to thy word.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU. Lord, let my prayer come before thee: give me understanding according to thy word.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H7440 TAU. Let my cry H7126 [H8799] come near H6440 before H3068 thee, O LORD H995 [H8685] : give me understanding H1697 according to thy word.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ ^(118:169) Let my supplication come near before thee, o Lord; instruct me according to thine oracle.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου Κύριε, κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAV. Let my entreaty come near before thee, O Lord: according to thy word grant me understanding.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Taw. My loud cry cometh near before Thee, O Jehovah; According to Thy word cause me to understand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ My cry shall draw near before thee, O Jehovah: cause me to understand according to thy word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU. Let my cry come near before thee, Jehovah: give me understanding according to thy word.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAV.

Let my cry come near before thee, O Jehovah:
Give me understanding according to thy word.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H7440 TAV. Let my cry H7126 come near H6440 before H3068 thee, O Jehovah: H995 Give me understanding H1697 according to thy word.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAV. Let my cry come near before Thee, O LORD; give me understanding according to Thy word.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ [TAU] Let my shouting come near before thee, O Yahweh, According to thy word, give me understanding.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ May my appeal come near before You, O Yahweh; According to Your word, give me understanding."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU Let my cry come before you, O Lord; give me wisdom in keeping with your word.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU: Let my cry come near to You, O Jehovah; give me wisdom according to Your Word.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Tau. Let my cry come near You, O Jehovah; give me wisdom according to Your word.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU. My shouting comes near at your face, O Yah Veh; have me discern according to your word:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come near before thee, O LORD. Give me understanding according to thy word.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAV Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H7440 Let my cry H7126 come H6440 before H3068 you, Yahweh. H995 Give me understanding H1697 according to your word.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAW. Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come near before you, O LORD: give me understanding according to your word.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H7440 Let my cry H7126 come H7126 near H6440 before H3068 you, O LORD: H995 give me understanding H1697 according to your word.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ [Tau] Let my cry come near before you, O LORD: give me understanding according to your word.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come near before you, O LORD: give me understanding according to your word.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU: Let my cry come near before You, O LORD: Give me understanding according to Your word.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H7440 Let my cry H7126 come near H6440 before H3068 you, O Lord: H995 give me understanding H1697 according to your word.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ ¶ TAU. Let my cry come near before thee, O LORD; give me understanding according to thy word.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my supplication come near before You, O Lord; instruct me according to Your oracle.

LXX2012⁽ⁱ⁾

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come before you, O Jehovah. Give me understanding according to your word.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Tav
The Joy of God’s WordMay my cry arise before you, LORD; give me understanding according to your word.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come before you, O Yahweh; give me understanding according to your word.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ May my cry come before You, O LORD; give me understanding according to Your word.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ May my cry come before You, O LORD; give me understanding according to Your word.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come near before you, O Jehovah. Give me understanding according to your word.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Let my cry come before you, O LORD; give me understanding according to your word.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ HERR, laß meine Klage vor, dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H3068 HErr H7440 , laß meine Klage H7126 vor, dich kommen H6440 ; unterweise mich H1697 nach deinem Wort!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H3068 HERR H7440 , laß meine Klage H6440 vor H7126 dich kommen H995 ; unterweise H1697 mich nach deinem Wort .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Laß mein Schreien nahe vor dich kommen, Jehova; gib mir Einsicht nach deinem Worte!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Laß mein Schreien nahe vor dich kommen, Jahwe; gib mir Einsicht nach deinem Worte!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H7440 Laß mein Schreien H7126 nahe vor dich kommen H3068 , Jehova H6440 ; gib mir H1697 Einsicht nach deinem Worte!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Thau. O HEERE! laat mijn geschrei voor Uw aanschijn genaken, maak mij verstandig naar Uw woord.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H3068 Thau. O HEERE H7440 ! laat mijn geschrei H6440 voor Uw aanschijn H7126 H8799 genaken H995 H8685 , maak mij verstandig H1697 naar Uw woord.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ ¶ Que ma prière, Seigneur, arrive jusqu’à vous; donnez-moi l’intelligence selon votre parole.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹
Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ THAU. Eternel, que mon cri approche de ta présence; rends-moi intelligent selon ta parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Eternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H7440 ¶ Que mon cri H7126 parvienne H8799 H6440 jusqu’à H3068 toi, ô Eternel H995 ! Donne-moi l’intelligence H8685 H1697 , selon ta promesse !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU Acérquese mi clamor delante de ti, oh SEÑOR; dame entendimiento conforme a tu palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAU. Acérquese mi clamor delante de ti, oh Jehová: Dame entendimiento conforme á tu palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ ¶ TAU Acérquese mi clamor delante de ti, oh SEÑOR; dame entendimiento conforme a tu palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Le të arrijë deri te ti britma ime, o Zot; me jep mendja sipas fjalës sate.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ (118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Нека се приближи викът ми пред Теб, ГОСПОДИ, дай ми разум според словото Си!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Vapaj moj, Jahve, nek' do tebe dopre, po svojoj me riječi prosvijetli.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Lad mit Raab komme nær for dit Ansigt, HERRE! og undervis mig efter dit Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ 耶和華啊，願我的呼籲達到你面前，照你的話賜我悟性。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H3068 耶和華 H7440 啊，願我的呼籲 H7126 達到 H6440 你面前 H1697 ，照你的話 H995 賜我悟性。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ 耶和华啊，愿我的呼籲达到你面前，照你的话赐我悟性。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

169 H3068 耶和华 H7440 啊，愿我的呼籲 H7126 达到 H6440 你面前 H1697 ，照你的话 H995 赐我悟性。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ TAV. Mia krio venu al Vi, ho Eternulo; Laux Via vorto klerigu min.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Herra! anna minun huutoni tulla sinun etees: anna minulle ymmärrystä sinun sanas jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Herra, suo minun valitukseni tulla sinun kasvojesi eteen, anna minulle ymmärrys sanasi jälkeen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Se pou rèl mwen rive jouk nan zòrèy ou, Seyè. Jan ou te pwomèt la, ban m' bon konprann.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Oh Uram! hadd szálljon az én könyörgésem a te színed elé; tégy bölcscsé engem a te igéd szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Semoga seruanku sampai kepada-Mu, ya TUHAN, berilah aku pengertian, sesuai dengan janji-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Pervenga il mio grido al tuo cospetto, o Signore; Dammi intelletto, secondo la tua parola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Giunga il mio grido dinanzi a te, o Eterno; dammi intelletto secondo la tua parola.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ 주의 법이 나의 즐거움이 되지 아니하였더면 내가 내 고난 중에 멸망하였으리이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Tepasiekia Tave mano šauksmas, Viešpatie; duok man supratimą, kaip esi pažadėjęs.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor; dá-me entendimento conforme a tua palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ La mitt klagerop komme nær for ditt åsyn, Herre! Lær mig efter ditt ord!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶⁹ Благання моє хай наблизиться перед лице Твоє, Господи, за словом Своїм подай мені розуму!